Sunday, May 18, 2008

Latin at the Vatican Web Site

The Vatican web site has added a seventh language to its six previous interfaces (German, French, Italian, English, Spanish, and Portuguese): Latin. This just came up on the Latinteach list but according to a Catholic News Service story, the Latin section went on-line on May 9th.

The contents includes documents of the last five popes, the Nova Vulgata translation of the Bible (which is a slightly cleaned-up Clementine Vulgate), the current version of the Code of Canon Law, the documents of Vatican II, and an assortment of curial documents, with a link at that page to information about the Latinitas Foundation (also in English), with a link there to a page with some entries from the Lexicon recentis Latinitatis published a few years ago by the Vatican. The selection includes:

tortellino
pastillus tórtilis

ranch
práedium rei pecuáriae curandae

popcorn
máizae grana tosta (pl.)

neo-fascism
renovātus fascálium motus

mountain bike
bírota montāna

amnesia
memóriae amíssio

punk
punkianae catervae ássecla


Most entries at the page are in Italian, with a few in English or German.

Those wanting a more comprehensive list and who don't want to put out some or all of the $168 (plus shipping) that the Vatican Bookstore is asking for the full-length book should visit Florus' English-Latin page for a much briefer but still very useful word list.

No comments: